Nie żyje Barbara Gawryluk – pisarka, tłumaczka literatury szwedzkiej i wieloletnia dziennikarka Radia Kraków. Autorka książek, na których wychowały się kolejne pokolenia młodych czytelników, zmarła 16 października w wieku 69 lat. Informację o jej śmierci przekazali najbliżsi. Gawryluk odeszła po długiej i ciężkiej chorobie, w otoczeniu rodziny. Przez ponad trzy dekady była związana z radiem, a jako tłumaczka przybliżyła polskim dzieciom dziesiątki szwedzkich książek.
Barbara Gawryluk nie żyje. Rodzina przekazała smutną wiadomość
Informację o śmierci Barbary Gawryluk przekazały jej dzieci. Pisarka zmarła w piątek, 16 października, po długiej chorobie. Miała 69 lat. Jej najbliżsi poinformowali, że ostatnie chwile spędziła spokojnie, w obecności rodziny.
W pożegnalnym wpisie napisali krótko:
„Dla nas najlepsza mama, najukochańsza babcia, przyjaciółka”.
Rodzina zwróciła się także do czytelników z wyjątkowo prostą prośbą – aby wspominając Barbarę Gawryluk, sięgnęli po jedną z napisanych przez nią książek.
Jej śmierć szczególnie mocno przeżywa redakcja Radia Kraków, z którym była związana przez ponad 30 lat. Pracę w rozgłośni rozpoczęła w 1992 roku. Zajmowała się zarówno dziennikarstwem informacyjnym, jak i kulturą, jednak z czasem to właśnie literatura – zwłaszcza adresowana do najmłodszych – stała się jednym z najbardziej charakterystycznych obszarów jej działalności.
Prowadziła między innymi autorską audycję „Alfabet”, poświęconą książkom dla dzieci i młodzieży. Przygotowywała również programy „Z radiowej biblioteki”, „Tomy i tomiki” czy „Koło Kultury”.
Na początku 2026 roku zakończyła regularną współpracę z rozgłośnią ze względów zdrowotnych.
„Dżok”, „Zuzanka” i „Mali bohaterowie”. Jej książki znały tysiące dzieci
Barbara Gawryluk była autorką ponad 20 książek dla dzieci i młodzieży. W swoich historiach często podejmowała tematy przyjaźni, odpowiedzialności, relacji dzieci z dorosłymi oraz szczególnej więzi człowieka ze zwierzęciem.
Do jej najbardziej rozpoznawalnych publikacji należą „Dżok. Legenda o psiej wierności”, „Zuzanka z pistacjowego domu”, „Baltic. Pies, który płynął na krze”, „Mali bohaterowie” oraz „Teraz tu jest nasz dom”.
„Zuzanka z pistacjowego domu” przyniosła jej Nagrodę Literacką im. Kornela Makuszyńskiego, natomiast „Dżok. Legenda o psiej wierności” został wyróżniony przez dziecięce jury Polskiej Sekcji IBBY, a następnie znalazł się wśród ważnych książek wskazanych przy jubileuszu kampanii „Cała Polska czyta dzieciom”.
Gawryluk była także autorką książki poświęconej Wandzie Chotomskiej – „Wanda Chotomska. Nie mam nic do ukrycia”.
Pisarka przez lata traktowała literaturę dziecięcą z taką samą powagą jak twórczość dla dorosłych. Nie upraszczała trudnych tematów tylko dlatego, że jej odbiorcami były dzieci. Jednocześnie potrafiła opowiadać o nich językiem przystępnym i bliskim młodym czytelnikom.
Dzięki niej polskie dzieci poznały szwedzkich autorów
Drugą niezwykle ważną częścią pracy Barbary Gawryluk były tłumaczenia.
Ukończyła filologię szwedzką na Uniwersytecie Jagiellońskim i przez lata przekładała na język polski literaturę dziecięcą i młodzieżową ze Szwecji. W sumie przetłumaczyła blisko 50 książek.
To między innymi dzięki jej pracy polscy czytelnicy poznawali kolejne tomy popularnego „Biura Detektywistycznego Lassego i Mai”. Była też tłumaczką innych cenionych szwedzkich autorów piszących dla najmłodszych.
Jej działalność została zauważona także w Szwecji. W 2021 roku król Karol XVI Gustaw odznaczył Barbarę Gawryluk Krzyżem Kawalerskim I klasy Orderu Gwiazdy Polarnej. Wyróżnienie otrzymała za zasługi w promowaniu szwedzkiej literatury i kultury w Polsce.
Po jej śmierci Barbarę Gawryluk pożegnało również środowisko tłumaczy oraz osoby związane z kulturą polską i szwedzką.
Pozostawiła po sobie dziesiątki książek – własnych i przełożonych – ale także ponad trzy dekady pracy radiowej. Dla wielu słuchaczy była głosem, który nie tylko opowiadał o literaturze, lecz przede wszystkim zachęcał, by po prostu otworzyć książkę i zacząć czytać.
